TRADUCCIÓN MANUAL INGLES

[Fenix]

A ver aqui necesito una manita, ya que no conozco el motor de la Scrambler 250 y seguramente le he dado un nombre a algunas piezas que no se si se llaman asi o no... como por ejemplo CAM PLATE no se si esa pieza se llama placa de leva... .

Llego tarde a la fiesta, pero hay un diccionario que puede ayudar bastante. Es la base de datos de terminos de la union europea, y se utiliza mucho en traduccion.

Por ejemplo Cam Plate lo encuentras como disco de leva, o plato excéntrico.

http://iate.europa.eu/iatediff/switchLa ... ge&lang=en

Espero que ayude , porque con mis conocimientos de mecanica no llego a acertar si las traducciones son correctas...

[Piolin]

Nunca es tarde cuando la dicha es buena, todavia queda mucho por traducir y toda ayuda es buena. No conocia ese traductor... Gracias.

[Fenix]

La verdad es que yo me apaño con el ingles y no me importaría ayudar. Si tienes el original colgado por ahí, puedo probar a traducir un capitulo a ver que tal sale.

[mercu]

Venga,que esto se anima.
Piolín,arma caballero a Fenix como colaborador de la tabla redonda y el dedo rampante.
PD.lo de la tabla redonda es donde van las "rubias" después de cada sesión de las traducciones.

[Fenix]

Si llego a saber que me arman caballero y que hay rubias involucradas me apunto antes...